1
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
Og det fik du, ja?
Ja, skål.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Godmorgen, Abi!

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
Hej, Abi, er du okay?

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Oi, bliv ved, professor.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
Forsøger du at få mig fyret?
Definitivt.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
Kommer du så for en drink?
Måske. Kom nu!

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Tim, kom i gang.
Du har holdt os op nok.

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,679
Og du siger
du vil ikke gå glip af dette sted.

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
Joshua tumler bare rundt
som om han ejer stedet.

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Helt ærligt, jeg kan ikke holde ud
mange af dem, især ham.

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
Han har bare et af de ansigter.
Fyren er en pik!

12
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
Jeg ville ønske, at min far ville give mig
et lager at lege med.

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
Du lyder lidt elendig.
Stønner du stadig?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
Sagen er, at han brokker sig,
men han vil aldrig gå.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Hej?

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Abi? Kom nu, kære.
Jeg vil ikke komme for sent.

17
00:03:37,040 --> 00:03:38,360
Åh!

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
Ja, jeg læste rapporten.
Det er en industriel hændelse.

19
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
'En sten virker. Det vil du
forstå hvorfor, når du kommer derhen.'

20
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
Du bliver nødt til at gøre
bedre end det.

21
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
Ejeren har været
under undersøgelse før.

22
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
Ganske offentligt anklaget lokalt politi
af at være forudindtaget.

23
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
Intet usædvanligt der.

24
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
"Hvornår tager Grace til Australien?"
Øh, i morgen.

25
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Rygsæksejlads
mens du venter på et uni tilbud.

26
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
Okay for nogle!

27
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
Skift ikke emne, Lay.

28
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
'Den her har venner
på høje steder.'

29
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
Et nik, og hele stationen bliver det

30
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
under en intern politiledelse
Gennemgå.

31
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
Og det har du ikke råd til.
'Kort sagt? Ingen.'

32
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
Og jeg ved, du vil stoppe ham fra
smider sine mursten ud af barnevognen.

33
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
En kompliment så tidligt.
Det skal være seriøst.

34
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Okay.
Fin en.

35
00:04:52,120 --> 00:04:55,039
Elmsly er ikke en million miles væk
fra min hals af skoven.

36
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
Voksede op lige rundt om hjørnet.

37
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Åh, lugt den luft, chef.

38
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
Forsøger at lade være.

39
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
Så du ved om
Quinn Artisan Stone altså. 

40
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Ja, jeg kender Quinns.
Det gør alle.

41
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
Det er de
en gammeldags bondefamilie,

42
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
agere som søjler i fællesskabet,
men de er hensynsløse som du vil.

43
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
For helvede. Tryk allerede?

44
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
For en arbejdsulykke?

45
00:05:44,200 --> 00:05:46,439
Jeg spekulerede på, om du ville være den
de trak ind.

46
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
Godmorgen til dig også, Rosie.

47
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
Bruger bare et par minutter mere
for at sikre stedet.

48
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Jeg giver dig en klokke.
OK. Fin en.

49
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
Okay, hør efter, folkens! Hør efter!

50
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
Nu kan jeg ikke sige så meget på nuværende tidspunkt.

51
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Men... der har været en ulykke.

52
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
Hvem er det?

53
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
Hvorfor vil du ikke fortælle os det?

54
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
Er det Abi? Det er hende, ikke?

55
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
Det er hende!

56
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Lad os bevare roen,
gør hvad politiet siger

57
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
a-og i mellemtiden... øhh...

58
00:06:29,920 --> 00:06:33,599
I mellemtiden
lageret er uden for rammerne,

59
00:06:33,600 --> 00:06:36,599
som du kan se,
indtil videre.

60
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
Politiet skal bruge navne
og detaljer fra jer alle.

61
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
Dem, der bor på stedet, kan vende tilbage
til din bolig og vent.

62
00:06:44,720 --> 00:06:46,359

63
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
Enten mig eller Joshua
vil komme og hente dig.

64
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Tak, Wendy.

65
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
Der er i det mindste én fast hånd
på rorpinden.

66
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
Under ingen omstændigheder
taler nogen med pressen.

67
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
OK? Det klarer jeg.
Tak, alle sammen.

68
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
Kriminalinspektør Ellis?
De fortæller mig, at du leder det her.

69
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
Det er rigtigt.
Jeg sætter pris på et par friske øjne.

70
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
Der er dem
som ikke kan lide os.

71
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
Du blev undersøgt for ansættelse
fejlbehandling for to år siden.

72
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
Og ryddet.

73
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Jeg har brug for adgang til CCTV.
Oppe på mit kontor.

74
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Wendy Pyke, vores seniorarbejder,
kører ting på jorden.

75
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joshua, site manager, min ældste.

76
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
Alt hvad jeg kan gøre, vil jeg bare
for at hjælpe med at få dette... løst.

77
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
Okay, der er hun. 12:01.

78
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Det ser ud til, at hun er alene.
Hm.

79
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
Hun leder efter noget.
Øh-hø.

80
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Eller nogen.

81
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
Dette interne kamera
dækker venstre lager.

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
Jeg går ud fra, at der er en
dækker højre?

83
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
Det er åbenbart offline.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
Plus den udenfor
dækker dørene.

85
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
De, øh... De gik offline
et par dage siden.

86
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
Fyren kommer torsdag
at rette dem.

87
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Nå, det er nyheder for mig.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,319


89
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Åh, Rosie.

90
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Hej? Jep.

91
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Vi er på vej. Fantastisk.

92
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
Rem, der fastgør stilladset
blev løsladt.

93
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Ser sådan ud. Lad os se.

94
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Traumer på siden
bageste tempellinje.

95
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Lige, skarp linje.

96
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
Stort set konsekvent
med hjørnet af stilladset.

97
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
Såret i baghovedet
er dyb, muligvis dødelig,

98
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
men vi ved mere
efter obduktionen.

99
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
Jeg vil gerne se hendes telefon.

100
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Telefon?
Hun brugte den som en fakkel.

101
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
Har ikke set en telefon. jeg mener,
det kunne være stukket af,

102
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
men vi har lavet den indledende gennemgang,
tjekkede lommer.

103
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
Det andet kamera?
Det er den, der er nede.

104
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
Dækker portacabin office

105
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
og alt
denne ende af lageret.

106
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Lad os tjekke for blodpletter.

107
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
Hold da op.
Lodret drypspor.

108
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
Det betyder, at hun var oprejst,
og de faldt ned af hendes ryg.

109
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
Ikke særlig sandsynligt
under en bunke stilladser.

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Fik et delvist håndaftryk.

111
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
Og hendes hånd er ikke i nærheden af ​​det.

112
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
Vi har ikke flyttet hende.

113
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
Jeg vil sige, hun har skiftet
da stilladset faldt.

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Så var hun allerede
ligger her og bløder

115
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
da stilladset faldt på hende.

116
00:10:13,360 --> 00:10:15,439
Jeg vil have hele området afspærret
til retsmedicin.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Jep.
Jeg vil have hendes telefon trianguleret.

118
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
Og have uniformer heroppe
for en fingerspidssøgning.

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Abi blev myrdet.

120
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
Og givet det
det kamera blev taget ud,

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
det er sandsynligt
at det var overlagt.

122
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Morgen alle sammen.
Saml dig, tak.

123
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
Som du ved,
Abi Marshall var en lokal pige.

124
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
Vokset op med sin mor, Tina,
men mellem universitetsperioder,

125
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
de sidste fire år har hun været det
arbejder hos Quinn Artisan Stone.

126
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Så jeg vil gerne præsentere dig
til DCI Ellis, DS Harper,

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
og vi er så heldige
at de kører denne.

128
00:11:15,440 --> 00:11:21,199
Så alt, hvad de har brug for, giver vi. OK?
Jeg vil have 110% på dette.

129
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
De vil give dig opgaven når og hvornår.
Lad os gå i gang.

130
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
Jeg kendte ikke Abi eller hendes mor, desværre.

131
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
Men du kender Elliot Quinn?
Det er mere, at han kender mig.

132
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
Og det er rigtigt, at vi ikke lader
som bringer denne undersøgelse i fare.

133
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Du er igennem her.

134
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
Er det i orden?
Ja, ja, øh, fantastisk.

135
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
Det er... Det er godt.

136
00:11:57,440 --> 00:12:00,279
Jeg gætter på, at du ikke får det
den røde løber behandling meget.

137
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
Du kunne, øh... Det kan man sige.

138
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
DCI Chalmers, vi skal bruge alt

139
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
dit hold er sat sammen
i form af en tidslinje.

140
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
Og jeg vil gerne se alle de lokale
forbrydelsesrapporter for den seneste uge.

141
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
Og Tina Marshalls adresse, tak.

142
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Stakkels kvinde. Selvfølgelig.

143
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
Gør tingene nemmere, chef, hey?
Jeg tænkte det modsatte.

144
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
Hvad?

145
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Dette hold ønsker at tage
Elliot Quinn ned.

146
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
Og det har Quinn allerede haft
hans to strejker,

147
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
har ikke råd til mere besvær
i offentligheden.

148
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Så det er potentiale for obstruktion
på alle sider.

149
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
Åh, dette er
en udenlandsk arbejdskonflikt.

150
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
Se, Quinn kan ved lov,
fratrække husleje og el

151
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
fra hans arbejderløn
til brug på stedet indkvartering.

152
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
Og han blev anklaget for at hæve den
leje for under standardbetingelser.

153
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
Og rådet forsinker undersøgelsen.

154
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
Se og se, til tiden
bygningen undersøges,

155
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
det er opvarmet, isoleret
og op til kode. Hm.

156
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
Jeg ved det ikke, chef.

157
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
Jeg mener nogle gange,
hvor der er røg, er der ild.

158
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
Det er ulækkert.

159
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Jeg er så, så ked af det.

160
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Jeg ved, at det virker
som en dårlig drøm lige nu.

161
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
Men jo mere hjælp du kan give,
jo mere kan jeg gøre.

162
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
Fru Marshall,

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
kan du måske tale os igennem
hvad lavede du med hende i går?

164
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Øhm...

165
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Vi rejste os.

166
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
Hun havde sovet lidt,
men hun virkede god.

167
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
Jeg tabte hende...
Jeg satte hende på arbejde som normalt.

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Og så hørte jeg ikke noget
til 6:30?

169
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
Åh, hun kom ind
at få skiftet til pubben.

170
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
Ingen ballade.

171
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
Hun var ude af døren igen
på ti minutter.

172
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Og øh... hvordan opførte hun sig?

173
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
Hun var...

174
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
Hun var begejstret.

175
00:14:39,440 --> 00:14:41,840
De sidste par uger,
hun har bare været rigtig spændt...

176
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...om at tage eksamen...

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
...flytter væk, arbejder i Leeds.

178
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
Det ville være rigtig nyttigt
hvis jeg kunne se hendes værelse.

179
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Jeg vil ikke forstyrre noget.

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
Nej, jeg har...
Jeg har holdt det lukket.

181
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Det lugter... Det lugter af hende.

182
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
Det kan jeg ikke miste.
Jeg vil ikke give slip på det.

183
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
OK.

184
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
Er det hendes afhandling?

185
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
Nej. Det hele er afleveret nu.

186
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
Det her er noget andet.

187
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
Det hele handler om Quinn.

188
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Hvad?
Skandalen.

189
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Telefonudskrifter.

190
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Personalejournaler.

191
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
Alt dette er fortroligt materiale.

192
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
Hun dirigerede
hendes egen undersøgelse.

193
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
Spørgsmålet er, hvad hun fandt?

194
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
Okay, så Trent er i kontakt med
Abi Marshalls netværksudbyder,

195
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
og med lidt held

196
00:16:13,520 --> 00:16:16,519
hun bakkede i hvert fald op
noget af hendes telefon i skyen.

197
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
Og hun vil møde os på stationen.
Quinns plads først.

198
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Ja. Du har det. Intet "problem".

199
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
Nå, det er... det er som jeg sagde,

200
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
hvor der er røg,
der er ild, chef.

201
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
"Kærlighed, had, frygt."
Forbrydelser er menneskelige.

202
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
Og der er en fin linje
mellem instinkt og bias.

203
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Hold øje, ja?
Jeg holder øje.

204
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
Jeg kan ikke tro det her.

205
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
Jeg aner ikke
hvad hun kunne have ledt efter.

206
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
Jeg mener, jeg lavede interviews
med pigen til universitetet,

207
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
men det var på forsyningskæden
og skattemæssige incitamenter.

208
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
Generøst af dig
at opgive din tid på den måde.

209
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Jeg kunne godt lide hende. kunne lide hendes køretur.

210
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
Hun var skarp,
i modsætning til nogle dernede.

211
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
Kom hellere tilbage.

212
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
Du talte med Geoff Dunn
hos byggehandlerne?

213
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
Har du fortalt ham, at hans ordre er forsinket?
Nej, jeg gør det lige nu.

214
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
Skal vi kontakte hendes mor?

215
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
Nej, nej, det tror jeg ikke
det er en god idé.

216
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Mackenzie, skat,
vi har travlt herinde.

217
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
Er det sandt?

218
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
Hun var... Hun blev dræbt?

219
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
Det er på nogle lokale feeds.
Kristus.

220
00:17:39,560 --> 00:17:42,639
Nå, jeg kan få følgere til at rapportere.
Se om vi kan få dem lukket ned?

221
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
Nej, kære, det er okay.
Tak alligevel.

222
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
OK.

223
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Hør, jeg sender dig over
alle personalekartoteker.

224
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
Du kan gå over alt.
Jeg har intet at skjule.

225
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
Og jeg bestemt
ville ikke skade Abi Marshall.

226
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Ah, og så var der tre...
og en halv.

227
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
Fortæl mig, at Abis telefon blev sikkerhedskopieret
til skyen?

228
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
Abis telefon blev sikkerhedskopieret
til skyen.

229
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
Nu trawler jeg stadig,

230
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
men fra af,
se på disse beskeder.

231
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
De går et par måneder tilbage.

232
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
"Det var godt at snakke."

233
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
"Skal vi stoppe?"
"Det vil jeg ikke."

234
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
Kunne være romantisk?
Der er ingen opkalds-id.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Ja. De blev sendt fra en slags
af online beskedprogram.

236
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Se nu
ved den sidst modtagne besked.

237
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
"Må se dig. I aften.
Her klokken 12.00."

238
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
Undskyld at afbryde.

239
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
Som anmodet, telefon mast data
for de sidste 24 timer.

240
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
Det sidste signal -
overraskelse, overraskelse -

241
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
i nærheden
af Quinn Artisan Stone.

242
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
Signal mistet 12:07.

243
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Så enten det faldende stillads
knækkede telefonen, eller det gjorde morderen.

244
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
OK. Tak.

245
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Åh, se på disse. Fra Abis telefon.

246
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
Nå, de er datet sidste sommer.

247
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
Er... campingtur?
Nej. Se nærmere.

248
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
Øh...

249
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
Og jeg fik dig ned som en romantiker.

250
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
Hendes udtryk.
Måden den er fanget på.

251
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Intimitet. Kærlighed.

252
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Abi så nogen.
Vi skal finde ud af hvem.

253
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
Hej alle sammen.
Mange tak fordi du kom.

254
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Jeg ville ikke komme her i dag.
jeg gør ikke...

255
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
Jeg vil ikke have, at det her skal være ægte.

256
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Min Abi var...

257
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
Vi plejede at komme her når
hun var et barn og fodrede ænderne.

258
00:20:23,720 --> 00:20:28,560
Allerede som barn vidste jeg, at hun var det
bestemt til at ændre folks liv.

259
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Jeg tror, at I alle tænkte
det samme.

260
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
Det er virkelig dejligt at se...

261
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
...min lille pige var så elsket.

262
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

263
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Åh, tak, Frank.

264
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
Chef?

265
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
Jeg regner med, at alle fra arbejde,
gør du ikke?

266
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Og så nogle.

267
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Tina, kære, kom nu.

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
Hvad laver du her, Quinn?

269
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
Jeg har al ret...
Jeg har al ret til at være her.

270
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
Jeg skal-jeg hjælper.

271
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
Hvad har det med dig at gøre?

272
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
KRÆBER

273
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Morgen, chef.
Morgen.

274
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
Jeg, øh... Jeg tøffede allerede i mit.

275
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
Tog en sen i aftes.

276
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Okay, så, kaffemartyr,
vis os, hvad du har.

277
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
rigtigt, så
vi havde ikke held med at identificere os

278
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
der sendte disse beskeder til Abi,

279
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
men jeg var i stand til at krydsreference
opkaldene fra Abis telefon

280
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
med personale hos Quinn Artisan.

281
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
Den hyppigste var en Tim Selby.

282
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Det er dog en start, ikke?

283
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
OK. Øh, vi er nødt til at gå tilbage
til Quinn's alligevel.

284
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Rosie har noget at vise os
på lageret.

285
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Baseret på såret
på bagsiden af Abis hoved,

286
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
vi leder efter en stump kraft
genstand med en todelt ende.

287
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
OK.
Altså gaffelagtig.

288
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
En klohammer eller eventuelt et koben.

289
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
Men for nu stilladser.

290
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
Panelerne var på deres side, stablet.

291
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
Disse er panelerne fra kroppen.

292
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
 Ordnet i rækkefølgen
at vi fjernede dem.

293
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
Denne foran var den første
at komme i kontakt med kroppen,

294
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
og så videre.

295
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Nå, de står ret fast.
De faldt på ingen måde uden hjælp.

296
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
Mine tanker præcis.

297
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
Men det her,
var den sidste, der faldt.

298
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Så potentielt,
det var den, der fik et skub.

299
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
Ser du den bule? Det er frisk.
Det kunne være sket i efteråret?

300
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
kunne have.
Men kan du se de pletter af maling?

301
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Gul?.

302
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
Det er et match til det.

303
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Ja, jeg, øh... kører gaffeltruck. Hvorfor?

304
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Tror du, jeg var involveret i det her?
at jeg...

305
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
At jeg gjorde hende noget?

306
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Fortæl mig om jeres forhold
med Abi.

307
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
Vi var kammerater.

308
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
Du var på pubben med hende
i går aftes, efter arbejde.

309
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Ja, hun fik en sms og gik.

310
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Se, hvad er det her?

311
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
Ser ikke godt ud,

312
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
skjuler, at du har været
i et forhold med Abi.

313
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Se, det var bare en kort ting,
okay, sidste sommer.

314
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
Vi besluttede, at det ikke virkede.
Det betyder, at hun afsluttede det.

315
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
Hun har altid planlagt at flytte, så...

316
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
En venlig adskillelse,
simpelt som det.

317
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
Næh. Det kan være overstået for hende,
men man kunne ikke helt lade være.

318
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
Jeg var den ene person
hvem fik hvad hun lavede.

319
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
Jeg var også god i skolen, jeg...

320
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
... havde brug for at komme væk fra min far.

321
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
Jeg sendte ingen sms'er
fra en computer.

322
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
Men ok, for et par uger siden...

323
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
...Jeg spurgte, om hun ville blive,
og hun... afviste mig.

324
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
Hun sagde, øh...
sagde det var for farligt.

325
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
Jeg ved ikke, hvad hun mente.
Jeg troede, hun lavede sjov.

326
00:25:42,760 --> 00:25:45,399
Jeg er ikke den eneste person
hvem kan køre gaffeltruck rundt her.

327
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Det gør Ludmilla Nowak også.

328
00:25:47,760 --> 00:25:49,920
Hun bor sammen med den anden
udenlandske arbejdere rundt om ryggen.

329
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Ja, jeg kan køre gaffeltruck, men...

330
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
...Jeg har intet med det her at gøre.

331
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
Er det... hvordan hun døde?

332
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Jeg er bange for, at jeg ikke kan svare på det,
Fru Nowak.

333
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Jeg kan godt lide Abi.

334
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
Hun lignede en blomst,
men hun var hård.

335
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
For to dage siden,
Jeg ser hende fortælle Wendy: "Nej!"

336
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
Jeg... Jeg ved ikke hvad med.
Noget, arbejdstider?

337
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Men jeg kunne fortælle
hun gjorde Wendy bange.

338
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
Abi gjorde altid tingene rigtige
for mennesker.

339
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Folk kan lide dig.

340
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
Jeg kommer fra et dårligt ægteskab.

341
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
På et tidspunkt tænkte jeg
om at gå tilbage til ham.

342
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Men Abi overbeviste mig...
at få en ny begyndelse.

343
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
You left the pub at 10:45pm.

344
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
You walked back here at 11:30pm.

345
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
Hørte du
eller se noget usædvanligt?

346
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
Noget overhovedet.
It could really help Abi's family.

347
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
Nogle gange ser jeg en varevogn,
parked at the warehouse at night.

348
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
Jeg genkender ikke.
Men ikke i går aftes.

349
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
Tre, to gange. Øhm...

350
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Lille. Blå med, øhh...

351
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
...sticker at the back window
in the shape of a compass.

352
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Tell me about Abi when she left,
when she received the text.

353
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Pludselig virkede hun...
Jeg ved det ikke, øh...

354
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
bange?
Nej.

355
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Nervøs. Ophidset.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Du tror, ​​du ved hvorfor.

357
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Abi fortæller mig det ikke. Jeg spørger ikke.

358
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Men på det seneste kunne jeg se det.
Det var...

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Hun var forelsket i en ny.

360
00:28:34,680 --> 00:28:39,519
Trent? Ja, vi har brug for alt CCTV
fra Plough Inn, ASAP.

361
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Fin en.

362
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
Der står hun og modtager teksten.

363
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
Og hun går dem i møde.

364
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Se, der er et andet kamera, chef.
Se her.

365
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Hvem er det her?

366
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
Han er ked af det.

367
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
Jeg har set det ansigt et sted.

368
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Jeg tror, han er på
Quinns medarbejderregister.

369
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Se, det er ham.

370
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
Det er Christian Kalonas.
litauisk statsborger.

371
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
En af Quinns ansatte.

372
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
Hr. Kalonas?
Christian Kalonas, luk op.

373
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
Det er politiet.
Åbn den.

374
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
Han, øh... Han klokkede aldrig ind.

375
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
Nå, nogle mennesker gjorde ikke
med al forvirringen her til morgen.

376
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Dette er hans seng,
og det er hans skab.

377
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Ingen frakke, ingen sko.

378
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
Der er nogle dokumenter, men...

379
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
...ingen pung.

380
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Han er væk.

381
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Christian Alexis Kalonas.
litauisk statsborger.

382
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27. Ingen kendt straffeattest.

383
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
Landbrugsbaggrund,
inklusive Euro 1 gaffeltruck uddannelse.

384
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
Blev ansat
via et tredjeparts vikarbureau.

385
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Okay, flot en.

386
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
De, øh... De mistede duften.
De havde det hele vejen hertil.

387
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
Det betyder, at han forlod i et køretøj.

388
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Hold da op, du tror det var den blå
varevogn, som Ludmilla Nowak så?

389
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
Det er ikke alle dårlige nyheder.
De fandt friske dækmærker.

390
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
Det ligner plastik, chef.

391
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
Fra et køretøjs kontrollampe.

392
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Nogen gik herfra i stor hast.

393
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
Chef?

394
00:31:03,800 --> 00:31:09,399
Så det var ikke lykkedes at finde uniform
noget som en hammer eller et koben.

395
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Udvid søgningen.

396
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
Området der fører væk
fra bagsiden af lageret.

397
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Ja, chef. Er det...?
Er det fra bureauet?

398
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
 Christian Kalonas
forsøgte at søge arbejde

399
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
hos Quinn Artisan privat først.

400
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
Det er bare... vi fandt det her
på Christian Kalonas sidebord.

401
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
Det er, øh... Det er en liste over navne.

402
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
Og en faktura
fra Quinn Artisan Stone.

403
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Kan der være noget i det?

404
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
Okay, ja, jeg er... Se.

405
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
Jeg ved det Christian Kalonas
er en stærk mistænkt,

406
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
men min mavefornemmelse fortæller mig det
at alle veje fører til Quinn.

407
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
Vi er stødt på et navn.

408
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Nogen Abi har måske nævnt.
Christian Kalonas.

409
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Er det hvem...?

410
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
Det navn betyder noget for dig.
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

411
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Fortsæt.

412
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
For et par uger siden kom jeg hjem,
hun var på fastnet.

413
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
Hun lukkede døren for mig.

414
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
Jeg tænkte bare
det var nogle uni-ting.

415
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
Hun sagde på en måde,
"Venligst hjælp."

416
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
Og så tænker jeg - jeg tror -
hun sagde måske...

417
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
..."Christian vil ikke stoppe"?

418
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
OK.

419
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Hej, velkommen tilbage.

420
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Specificeret telefonregning
til Tina Marshalls fastnet,

421
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
dækker den sidste måned.

422
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
Ikke mange opkald.

423
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
For et par uger siden
placerer os omkring den 8.

424
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
Tina kommer ind omkring kl.

425
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
og der er kun et opkald
omkring dette tidspunkt.

426
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Mobilnummer.

427
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
Jeg skal se
hvis det er på PNC-databasen. Ja.

428
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Her. Anholdelsesrekord.

429
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
Mistænkte gav det
som deres kontaktnummer.

430
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Eh... Celina Pusch, 30,
fra Rybnik i Polen.

431
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Anholdt for opfordring
på et offentligt sted.

432
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
Jeg har set hende.
Hun var til Abis vagt.

433
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
Vi fandt dig, fordi kirken er
registreret som dit kontaktpunkt.

434
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
Jeg forestiller mig, at du ved, hvorfor jeg er her.
Du så mig ved vagten.

435
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Celina, du er ikke under mistanke.

436
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Jeg er her, fordi vi har brug for hjælp
efterforsker Abis død.

437
00:33:57,840 --> 00:34:04,160
Jeg... Jeg ved ikke noget.
Jeg vil bare arbejde, så... tak.

438
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Vi ved, du talte med Abi.

439
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Vi er klar over
at hun bad dig om hjælp,

440
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
bønfaldt dig.

441
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Du mødtes med hende.

442
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
Det var kun én gang.

443
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
Jeg ved ikke, hvordan hun fandt mig.
Dumme pige.

444
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
Hun havde mit mobilnummer.

445
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
Jeg fortalte hende,
"Nej, jeg vil ikke mødes"

446
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
men hun... hun kom stadig.

447
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
Hun var... natarczywa osoba.

448
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Påtrængende person.

449
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
Ligesom dig.

450
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
Hun ville have information fra dig.

451
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
Og jeg fortalte hende, jeg kan ikke hjælpe.
Jeg ved ikke noget.

452
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
Hun spurgte om din anholdelse.

453
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
Jeg sagde til hende - "Hold dig væk fra det her."
Hun havde brug for hjælp.

454
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
Jeg ved, hun fortalte dig
at Christian ikke vil stoppe.

455
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Christian Kalonas.

456
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
Jeg... Undskyld, jeg kan ikke.
Ikke mere. Det er...

457
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
Det er for farligt.
Celina, tak.

458
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
En ung kvinde er blevet dræbt.

459
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved.
Det er alt.

460
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Lad mig være i fred.

461
00:35:48,040 --> 00:35:50,040


462
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
'DCI Chalmers.'
Vi er på vej tilbage.

463
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
Jeg talte med Celina Pusch,
og hun er bange.

464
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
Det lød for mig som om hun opfordrede
skete under tvang.

465
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
'Det er mere almindeligt
end vi gerne vil indrømme.

466
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
'Migrantkvinder, der har klaret det
her forsvinder bare,

467
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
'ende med at blive tvunget til sexarbejde.'

468
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
Det er moderne slaveri.

469
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Vi bliver nødt til at se
al den information, du har samlet

470
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
om organiserede kriminelle grupper -
hvert spor, hvert rygte.

471
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
Og jeg vil gerne lytte til
Celina Puschs interviewoptagelse.

472
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
'Undskyld. Hold da op.
Hold linjen lige et minut.'

473
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
Okay, altså
hvad Abi undersøgte?

474
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
Christian er bundet
i en kriminel organisation,

475
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
han får vind, kommer efter hende.

476
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
Kun én, der kan fortælle os det
er ham. Ja.

477
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
'DCI Ellis,
vi har set et køretøj.

478
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
'Sidder med beskrivelsen af varevognen
dit vidne Ludmilla Nowak så

479
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
'parkeret ved Quinn Artisan.

480
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
'Kombi varevogn. Farve blå.

481
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
"Klistermærke i dens bagrude,
som et kompas eller et solur.'

482
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
Varevognen Christian slap væk i?
Giv os en placering.

483
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
"Har lige sendt en radio. Krydsede A537.

484
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
'Rejser nu vestpå
langs Holingdale Road.'

485
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Hej, det er lige her.

486
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
Hvis vi tager det næste vejkryds,
vi skal nok se det.

487
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Hold fast.
Ja.

488
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
Ah, vi savnede det.
Vent et øjeblik.

489
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
Her!

490
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
Han prøver på det.
 Lad ham prøve.

491
00:37:47,720 --> 00:37:49,320
Hej!

492
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Stop! Politi!

493
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
Hvad?

494
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Tim Selby, du er anholdt.
Du har lavet en fejl.

495
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Nå, godt.

496
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
Plast kabelbindere,
plastfolie,

497
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
skovle, cement,
en tromle med saltsyre.

498
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
Hvad lavede du
med alt dette, Wendy?

499
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
Jeg var... at bringe den tilbage
til hovedlageret.

500
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
Jeg taler med Tim Selby næste gang.
Og han vil fortælle dig.

501
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
Jeg har overbestilt noget lager,
opbevarer det for at sælge det videre.

502
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
Du ved, gråt marked?

503
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
Men det hele er vendt tilbage.
Det var det sidste parti, jeg sværger.

504
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
Jeg fik Tim til at hjælpe mig uden for timer.

505
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Så hvorfor skiftet hjerte?

506
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
Jeg blev fanget.
Af Abi Marshall.

507
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
Hun så hvad du lavede
kaldte dig ud,

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
og det skræmte dig ad helvede til.

509
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
Jeg havde aldrig set hende sådan.

510
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
Hun truede mig, sagde
der sker større ting her,

511
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
og jeg bliver fanget af det
hvis jeg ikke gør det rigtigt.

512
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
Og hvad mente hun med det?

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
Jeg ved det ikke!

514
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
Men jeg kunne se fra hendes ansigt,
hun var dødeligt alvorlig.

515
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Hør, ingen behøver at vide det.

516
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
Jeg har gjort det rigtigt.

517
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
Du ved ikke, hvordan det er.

518
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
Jeg slog min mave til det firma,
tjente dem så mange penge.

519
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
Og så Lille Lord Fauntleroy

520
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
går ind i jobbet
Jeg var blevet lovet!

521
00:39:46,440 --> 00:39:51,519
Tvinger far til at gøre ham til chef
når alle ved, at jeg driver det websted!

522
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
Du har spildt politiets tid
og ressourcer.

523
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
Det forklarer i hvert fald
hvorfor CCTV var nede.

524
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
Du afmonterede den for at få adgang.
Ingen! Nej se, det var ikke mig.

525
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Hold da op, Wendy.
Vidste du, at CCTV'et var gået ned?

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Du så, hvem der gjorde det.

527
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Fortæl mig hvem. Nu!

528
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
Jeg aner ikke hvorfor,

529
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
men det udvendige kamera,
den der skiller det ad...

530
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
...var Abi.

531
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
Så det udvendige kamera går offline
klokken 23:07. 

532
00:40:37,400 --> 00:40:42,319
Og dette er det indvendige CCTV,
som dækker portacabin office.

533
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
Jeg siger kontor,
det er mere et fillager.

534
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Fakturaer, bilag...
OK.

535
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Hør, hør mig, ikke?

536
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
Så hvis Abi var den ene
der brød ind i Quinn Artisan,

537
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
og det tror vi, at hun var
forskerorganisationer

538
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
bundet i moderne slaveri, så...

539
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Så må du undre dig
hvis der er en forbindelse.

540
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Ja.
OK, men lad os ikke springe videre.

541
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Hej.

542
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
Jeg fik trafikovervågningen
fra omkring liggepladsen. Stor.

543
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
Christian Kalonas' varevogn
skal være her et sted.

544
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
Der skal være forbi
hundrede timers optagelser her.

545
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
Tre.

546
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Det foreslår du
hvis Abi planlagde at afsløre Quinn,

547
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
så er det måske det Christian
hjalp hende med.

548
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Ja. Nøjagtig.

549
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
Nå, patologens
den første rapport er lige kommet.

550
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
Og Abi havde Christians DNA
under hendes negle.

551
00:41:36,200 --> 00:41:37,839
Åh.

552
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
Så jeg foreslår, at du gør, hvad du kan
at finde Christian Kalonas,

553
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
eller hans køretøj.

554
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Ja.

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Nat.
Nat.

556
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
Jeg har sendt alle forbrydelsesrapporterne
fra drabsnatten.

557
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
jeg så. Vær god til at have det samme
for de to grænsestationer.

558
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Hallowfield og...
Marshbank. Jeg er i gang med det.

559
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
Jeg sætter virkelig pris på
alle disse ekstra timer.

560
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
Fordele ved jobbet.

561
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
Jeg formoder ikke
vil du have en drink?

562
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Undskyld. Jeg mente bare som tak.

563
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
Jeg har meget at lave. Jeg vil ikke.
Ja.

564
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Men... tak.

565
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Intet problem.

566
00:42:29,000 --> 00:42:31,160


567
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Chalmers
bøjer sig bagover

568
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
for at hjælpe mig med at få Elliot Quinn's
blødende hoved på et fad.

569
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
Nå, jeg fortalte dig det
du ville se, hvorfor jeg sendte dig.

570
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
Han prøver ikke at styre din sag,
dog er han det?

571
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Held og lykke med det, men nej.
I hvert fald ikke endnu.

572
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
Ah, jeg kan ikke rigtig bebrejde ham.
Chalmers er en anstændig fyr.

573
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
Og det lykkedes Quinn at få pressen
at tage imod ham

574
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
på en ganske personlig måde.

575
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
Han var allerede enke, og...

576
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
Jeg forstår, at han ikke ser meget
af hans familie mere.

577
00:43:04,480 --> 00:43:06,519
Quinn har måske intet
at gøre med dette,

578
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
men han er næppe en uskyldig.

579
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Du begynder at lyde som Chet.

580
00:43:18,680 --> 00:43:24,440
Betalte fyren for at levere.
Det er en lille chips og sovs.

581
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
Sig ikke, at jeg aldrig behandler dig.
Godhed, guv.

582
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Det skulle du virkelig ikke have.

583
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
Jeg har logget et par, men det er de
ikke den type, vi leder efter.

584
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Kan det være en...
en vej vi ikke har tjekket?

585
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
Nej.

586
00:43:40,640 --> 00:43:43,440
Formentlig akselafstandsmålene
vi tog fejl på en eller anden måde.

587
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Fandens spild af tid, ikke?

588
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
jeg...

589
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
Er der noget i vejen?
Hm?

590
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
Det er bare,
du plejede at trække det ansigt

591
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
da automaten pakkede sammen.

592
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
Ja.

593
00:43:58,280 --> 00:44:04,519
Bare, øh, træt, og ja,
det får mig til at stille spørgsmålstegn ved mine beslutninger,

594
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
hvilket er en god ting,
det er en god ting.

595
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
Og chefen, hun holder os i skak
alligevel, gør hun ikke?

596
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
Det er en del af processen, Chet.
En del af processen.

597
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
Du, øh... Jeg ved det ikke, gør du...

598
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
føler du nogensinde
som om din radar er lidt slukket?

599
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Jeg tror, at selvtvivl er tegnet
af en tankeproces uden ego.

600
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Viser følelsesmæssig intelligens.
Har tendens til at give bedre beslutninger.

601
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Ja. Jeg mener, du tog ikke fejl
om at droppe Belmont

602
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
og sluttede dig til chefen, var du?
Nej, det var jeg ikke.

603
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Åh, vent.

604
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
Jeg har måske noget her.
Større end Tim Selbys varevogn. 
605
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
Det er en af typerne
du skåret det ned til.

606
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
Ah, jeg kan ikke se chaufføren.
Nej, men se.

607
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
Offside-indikatoren er gået i stykker.

608
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
Forbandet bingo!

609
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
Det er godt arbejde, Trent.
Og øhm, tak, makker.

610
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Tak.

611
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
Øhm, hvis du vil spise
al den sovs,

612
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Jeg bliver meget vred.